Glosario

Términos clave en SuDS, NbS y restauración del ciclo del agua.

Definiciones en lenguaje claro para clientes, planificadores y profesionales. Una referencia para las soluciones basadas en la naturaleza y el drenaje sostenible.

SuDS (Sustainable Urban Drainage Systems)

Una secuencia de elementos de drenaje diseñados para gestionar la escorrentía lo más cerca posible de su origen, imitando los procesos naturales. Los SuDS ralentizan el agua, la dispersan y fomentan la infiltración en lugar de concentrarla en tuberías y alcantarillas.

NbS (Nature-Based Solution)

Una intervención que trabaja con los procesos naturales para abordar los desafíos sociales — inundaciones, sequías, calidad del agua, pérdida de biodiversidad — al tiempo que potencia la función ecológica. La restauración del ciclo del agua es una forma de NbS.

NFM (Natural Flood Management)

Uso de soluciones basadas en la naturaleza, como presas filtrantes, plantación de bosques y restauración fluvial, para reducir el riesgo de inundación ralentizando y almacenando el agua en la parte alta de la cuenca.

Jardín de Lluvia

Una depresión vegetal poco profunda que recoge la escorrentía de tejados, caminos de entrada o calles, permitiendo que se infiltre en el suelo. Los jardines de lluvia son una técnica de biorretención y un elemento SuDS habitual en el espacio público urbano.

Vaguada Vegetada

Un canal vegetado poco profundo que conduce e infiltra la escorrentía. Se utiliza frecuentemente a lo largo de carreteras o entre viviendas. Las vaguadas vegetadas reducen el caudal, favorecen la infiltración y filtran contaminantes.

Atenuación

Almacenamiento temporal de aguas pluviales para reducir los caudales pico aguas abajo. Las balsas de atenuación retienen el agua durante los episodios de lluvia y la liberan lentamente, reduciendo el riesgo de inundación sin necesariamente infiltrar el agua.

Coeficiente de Escorrentía

Un valor adimensional (de 0 a 1) que representa la proporción de precipitación que se convierte en escorrentía superficial para una superficie dada. Las superficies impermeables (hormigón, asfalto) tienen coeficientes de escorrentía altos; el suelo vegetado tiene uno bajo.

Infiltración

El movimiento del agua desde la superficie hacia el suelo. Alta infiltración = ciclo del agua saludable; baja infiltración = escorrentía e inundaciones. La tasa de infiltración se mide en campo mediante un ensayo de carga variable o un infiltrómetro de doble anillo.

CIRIA C753

El Manual de SuDS — el documento de referencia estándar para el diseño de SuDS en el Reino Unido, publicado por CIRIA. Abarca el diseño, la construcción y el mantenimiento de todos los componentes SuDS. La calculadora de dimensionamiento de jardines de lluvia de este sitio se basa en la metodología CIRIA C753.

SAB (SuDS Approval Body)

En Gales, un SAB es el organismo (normalmente la administración local) responsable de aprobar y adoptar los SuDS en virtud del Anexo 3 de la Ley de Gestión de Inundaciones y Agua de 2010. La aprobación del SAB es obligatoria para la mayoría de los nuevos desarrollos en Gales.

Glosario actualizado por última vez: mayo de 2026. Añadimos términos a medida que los encontramos en proyectos con clientes.